JP

EN

CROSSHING NAKADA

中田邸

商店街と川に挟まれた古い民家を
光と風が通り抜ける開放的な住宅に再生

住宅

リノベーション

岐阜県

2025

Project Data

プロジェクトデータ

業務範囲 | Scope of Work

改修設計・工事監理 | Architecture Design, Construction Supervision
左官工事・塗装工事(一部)| Interior Plastering & Painting Works

プロジェクト担当 | Person in Charge

辻 真悟 | Shingo TSUJI

所在地 | Location

岐阜県高山市 | Takayama, Gifu Pref., JAPAN

用途 | USE

戸建住宅(兼レンタルスペース)| Single-family Residence (doubles as a rental event space)

構造及び階数 | Structure

木造(在来)| 地上3階建

延床面積 | Floor Area

155m2

竣工 | Construction Completion

2013年

施工 | Constructor

(株)井上工務店 | Inoue Komuten Co.,Ltd.

協力 | Supporters

(有)辻建材(ロハスウォール)

写真撮影 | Photographer

白石 隆治 | Ryuji SHIRAISHI

施設公式サイト | Official Site

https://www.crossing-nakada.com/

匠のまち・飛騨高山の市街地の中心、本町商店街と宮川に挟まれた細長い敷地に建つ、築80年の木造住宅の耐震・内外装の全面改修。生まれ育った実家を東京との二拠点居住の場所として再生し、できれば故郷の人たちが気軽に使えるギャラリーやイベントスペースとしても使えるようにしたいという要望を受けて始まったプロジェクト。

商店街に建つ建物としては当然だが、妻側両面は完全に無開口の町家で、正面は商店街に面しているため、大きな開口やバルコニーは宮川に面した東面にしか取れない。町家と言っても坪庭はなく、昔ながらの間取りで細かく区切られてその大半が外部と隔絶されていたこの建物を自然の光と風の通り道として再生し、社交的な施主のライフスタイルに合わせて開放的で可変性のある空間を生み出すことが主題であった。構造部材の劣化が進み、耐震強度にも不安があった1階の大部分を解体して適切に補強する一方、それによって付加される耐震壁が空間的な連続性や回遊性を損なわないよう、強度と機能性のバランスに最大限配慮した間取りとなっている。普段は吹き抜けを介して全体が連続した開放的な空間だが、目立たないように収められた各室の建具を閉めればそれぞれが独立した部屋になる。プライベートな暮らしから、大勢を招く集まり、プライバシーを確保しながらのレンタルスペースとしての活用まで、建具の開け閉めでさまざまに対応できるようにするための工夫である。

内部の壁・天井仕上げの大部分には品質が安定し施工も比較的容易な既練りの漆喰を用いた。部屋ごとに仕上げを切り替えず、一貫して同じ仕上げとすることで、建主が望んだ空間の一体感が生まれている。約200㎡におよぶこの左官工事は、その大半を私たち自身の手で行った。生まれ育った家をこの先も心地よく住み継ぎたいという建主の思いに応えるため、外気が氷点下になる冬の高山で幾晩も現地に泊まり込み、連日深夜まで一人でコテを握り続けた。必要に迫られてこの時に身体で覚えた左官仕上げだが、その良さと難しさを身をもって学べたことは振り返れば大きな財産となった。

2階の天井の一部を取り払った際にあらわれた古い土壁は、あえて新しくせず、漆喰でぐるりと縁取って残した。すべてを新調するのではなく、建物に元からある魅力を引き出す。階段や框に使った黒皮仕上げの鉄骨や、建具・壁の麦わらパネルなど、素地のまま使えるローコストな素材を多用する一方、スイッチや水栓金具など、日々手や目が触れる部分にはコストを多めに配分して良い製品を選んだ。家事機能をコンパクトな空間に集約したキッチンまわりでは、吊戸棚を「見せる収納」として持ち出し、冷蔵庫を壁の中に隠し、レンジフードは無駄のない四角い箱にまとめて、生活感を抑えながら使いやすさを保っている。さまざまなコストコントロールの努力によって浮いた予算は、目につくカウンタートップや水栓金具へとまわした。

竣工から十年余りを経た今も、建主はこの家を大切に住みこなしながら、1階をレンタルスペースとして活用し、故郷の街の活性化にも一役買っている。愛着を持って住み継がれる建物をつくることの大切さを実感させてくれた最初の仕事であった。削るところと、手をかけるところを見極める。私たちのものづくりの原点のひとつが、この小さな改修プロジェクトにある。

At the center of Hida-Takayama, a town known for its craftsmanship, an 80-year-old wooden house stood on a narrow lot sandwiched between the Hon-machi shopping street and the Miyagawa River. This gut-renovation project began with a request from the client, who wanted to bring the house she had grown up in back to life as a second home between here and Tokyo, and, if possible, to make it something the townspeople could use easily too, as a gallery or event space.

As one would expect of a building on a shopping street, both side walls are entirely without openings; the front faces the street, so large openings and balconies could only be placed on the east side, facing the Miyagawa River. For all that it is a machiya, a traditional townhouse, it has no inner courtyard, and its old-fashioned floor plan, cut into small, closed-off rooms, left most of the house cut off from its surroundings. Our goal was to bring the house back to life as a channel for natural light and wind, and to create an open, flexible space suited to our sociable client's way of living.

We demolished most of the ground floor, where the structural members had deteriorated and seismic strength was a real concern, and reinforced it properly, laying out the plan with the greatest possible care so that the seismic walls this required would not compromise the spatial continuity and flow of the whole house. Ordinarily, the void running through the house links everything into one open space; close the sliding doors, tucked away and inconspicuous, and each room becomes its own. It is a house built to answer to whatever is asked of it, a private life, a gathering of many guests, or, with privacy assured, use as a rented space for third parties, simply with a few flips and slides of the doors.

Most of the interior walls and ceilings are finished in a stable, ready-mixed plaster, relatively easy to apply. This unitary finish applied throughout the house successfully gives the house the unity the client wanted. Due to cost constraints, we ended up doing most of the 200m2 plastering work by ourselves. To meet the client's wish to keep living comfortably, we stayed on site night after night through a Takayama winter, when the air outside drops below freezing, working alone with a trowel late into the night. We came to this plastering out of necessity, but learning its rewards and its difficulty in our own hands turned out, looking back, to be one of our great assets.

When part of the second-floor ceiling was removed, an old, rough but beautiful earthen wall appeared beneath it. We left it as it was, framing it in plaster rather than covering it over: not making everything new, but drawing out what the building already had. We made extensive use of raw, low-cost materials that could be left as finished, blackened rolled steel for the stairs and door frames, straw panels for fittings and walls, while directing more of the budget toward good products in the places hands and eyes touch every day, switches, faucet fittings. In the kitchen, where we packed the household functions into a compact space, we pulled the wall cabinets forward as open, visible storage, hid the refrigerator inside a wall, and folded the range hood into a plain, unfussy box, keeping the room easy to use without looking cluttered. Everything we saved through careful cost control went to the countertop and the fittings, the parts people actually see.

With more than a decade past since its completion, the client keeps enjoying her life in this house with evident care, using the ground floor as a rented space and playing her own part in revitalizing the town she calls home. Being our first project, it taught us how much it matters to build something people will go on living in with real affection. Knowing what to cut and where to spend: this small renovation holds one of the origins of how we still work today.