JP

EN

K-RESIDENCE Renovation

K邸改修・造園計画

家族の記憶を埋め込む〈円弧の庭〉を中心に
暮らしと風景を再構築する

住宅

アンビルト

愛媛県

2026

Project Data

プロジェクトデータ

業務範囲 | Scope of Work

建築企画設計 | Architecture Preliminary Design

プロジェクト担当 | Person in Charge

辻 真悟 | Shingo TSUJI
王 珂旻 | Kabin OU

計画地 | Location

愛媛県新居浜市 | Niihama, Ehime Pref., JAPAN

用途 | USE

戸建住宅 | Single-family Residence

構造及び階数 | Structure

木造 地上2階建 | Timber Structure, 2F

改修範囲 | Scope of Renovation

庭園・寝室・趣味室・バルコニーなど | Garden, Bedroom, Hobby Room, Balcony, etc.

改修面積 | Renovation Area

屋内諸室: 66.2m2 / 屋外(庭園・バルコニー): 143.6m2

F.L.ライトの弟子として知られる遠藤新の息子であり、自らもライトのもとで学んだ建築家・遠藤楽の手による邸宅の改修・造園計画である。20数年前の竣工以来この家に住み続けてきた夫妻から、子どもたちが独立して二人暮らしとなった今の生活と、これからの自分たちの高齢化に合わせて家に手を入れたいという相談を受け、プロジェクトが始まった。

要望の主旨は「日々の暮らしで感じている不便を解消しつつ、子どもたちの巣立ちで使われなくなった部屋を活かしたい」ということだった。その核となったのは、小さなプールのある広い庭に面した寝室まわりの再構成である。寝室を広げ、これまでなかったご主人の書斎や趣味室、子どもや孫たちが遊びに来たときに使える小ぶりな団らんの場を新たに設ける。あわせて、かつて子どもたちの賑やかな遊び場だった庭も、今の暮らしに合った雰囲気に変えたいという。庭について具体的に示されたのは、手入れに手間がかからないことと、小さな家庭菜園を組み込むことの二つだけだった。

名を残した建築家の作品に手を入れる以上、建物の来歴を無視することはできない。その作品に直に触れて得たものを連歌のように変奏していくことが、どんなに小さな仕事であっても、建築の歴史の流れに連なる者の使命であり倫理だと考えた。計画の冒頭には、ライトの言葉「建物のリアリティは、壁と屋根ではなく、その内に住まわれる空間に在る」を掲げている。ライト、遠藤新、遠藤楽へと続く系譜に敬意を示し、その思想を私たちなりに引き受けようという決意の表れでもあった。

贅沢と言ってよい広さがある一方で空間的には平板でまとまりを欠いてしまっていた庭に、その自由な広がりを保ちながら「庭」としての秩序を与えるものは何か。スケッチを重ねるなかでしっくりきたのが、ライトが人の集まる場に好んで用いた円弧のモチーフだった。

既存のサンルームを撤去し、弧を描く木のルーバー屋根を架けて、その下に縁側のような半屋外のデッキテラスをつくる。プールは浅瀬を足して奥行きのある水景とし、芝生や家庭菜園、常緑の木々でゆるやかに囲った。子どもや孫たちを中心に家族が賑やかに集ったこの庭の記憶を、祝福するための形である。庭に面した屋内部分は、窓を大きく開けば庭と一体のガーデンリビングとなり、三世代の家族の集まりの場に早変わりする。やや素っ気なさを感じた2階テラスの手すりも、この家から望む石鎚山脈の山並みをライトのステンドグラス風にデフォルメした手すりパネルに改める計画であった。

計画は諸事情により基本設計を終えたところで中断してしまったが、いつかこの円弧の下に再び家族が集う日が来ることを願っている。

K-RESIDENCE Renovation is a renovation and landscape plan for a house designed by the architect Raku Endo, son of Arata Endo, known as a disciple of Frank Lloyd Wright, and himself a student of Wright. The project began when a couple who had lived in the house since its completion some twenty-odd years earlier came to us. Their children had grown up and left home, and they wanted to adapt the house to life as a couple now, and to their own aging in the years ahead.

The gist of their request was to "resolve the inconveniences felt in daily life, while making use of rooms left unused since the children moved out." At its core was the reconfiguration of the area around the bedroom, which faces a large garden with a small pool. The plan was to enlarge the bedroom and add what the house had never had: a study and hobby room for the husband, and a small family room for when the children and grandchildren come to visit. The couple also wanted to change the mood of the garden, once the children's lively playground, to suit their life today. Their only concrete requests for the garden were that it be easy to maintain and include a small vegetable garden.

When working on a building by an architect whose name has endured, one cannot ignore its history. We felt that taking what we gained from touching such a work directly and varying it, like a verse in renga linked poetry, is the duty and ethic of anyone who stands in the stream of architectural history, however small the job. At the head of the proposal, we placed Wright's words: "Reality of the building does not consist in the roof and walls, but in the space within to be lived in." They expressed our respect for the lineage running from Wright to Arata Endo and Raku Endo, and our resolve to take up their thinking in our own way.

The garden had an almost luxurious amount of space, yet it felt flat and lacked cohesion. What could give it order as a "garden" while keeping its free expanse? As we sketched again and again, the answer that felt right was the circular arc, a motif Wright often used for places where people gather.

The existing sunroom is removed, and an arcing roof of wooden louvers is set in its place, creating a half-outdoor deck terrace beneath it, like an engawa veranda. The pool gains a shallow section to become a deeper waterscape, gently surrounded by lawn, a vegetable garden, and evergreen trees. It is a form meant to celebrate the memory of this garden, where the family, the children and grandchildren at its center, once gathered in lively company. When its large windows are opened, the interior facing the garden becomes a garden living room continuous with the outside, turning instantly into a gathering place for three generations of the family. The somewhat plain handrail of the upstairs terrace was also to be replaced with panels that stylize the ridgeline of the Ishizuchi Mountains, visible from the house, in the manner of Wright's stained glass.

For various reasons, the project was suspended after the basic design was completed. We still hope that one day the family will gather again beneath this arc.