縁民宿
台湾と日本の絆が辺境の島に生んだ
コンクリートの量塊に埋蔵された記憶の迷宮
A labyrinth of memory buried in a concrete mass
born of the bond between Taiwan and Japan
宿泊施設
新築
台湾 澎湖縣 | Penghu Island, Taiwan
Project Data
プロジェクトデータ
業務範囲 | Scope of Work
建築設計・工事監理/ブランディング&PR支援/ WEB製作(全て共同)| Architecture Design, Construction Supervision, Branding & Promotion, WEB Design (Collaboration)
プロジェクト担当 | Person in Charge
辻 真悟 | Shingo TSUJI
共同設計者 | Collaborators
N.Maeda Atelier[前田紀貞アトリエ]/Kai Architects[Weng Ting-Kai 翁廷楷]/A.S.Studio[Chen Kuan Fan 陳冠帆]/Atelier SHARE 謝宗哲 supported by Liu Mei-Fan 劉美芬
所在地 | Location
台湾 澎湖縣 | Penghu Island, Taiwan
用途 | USE
宿泊施設 | Hotel
構造及び階数 | Structure
RC 壁式ラーメン造 地上3階建 | Reinforced Concrete, Wall-type rigid frame construction, 3F
敷地面積 | Site Area
329.82 m2
延床面積 | Floor Area
454.29 m2
客室数 | Number of Guest Rooms
10室
設計期間 | Design period
2011.09 - 2013.05
竣工 | Construction Completion
2018
施工 | Construction
楷展営造 | Kai-Zhan Construction Co.
受賞 | Awards
2018 ADA新銳建築獎 首獎 | 2018 ADA Emerging Architects Award, 1st Prize
写真・動画撮影 | Photographer
白石 隆治(RS Studio)| Ryuji SHIRAISHI
施設公式WEBサイト
https://www.enishiresortvillatw.com/台湾本島の西に浮かぶ澎湖島。社会的・経済的・文化的には現代台湾の辺境であるこの島には、大地の彫刻のようなダイナミックな地勢と強烈な気候風土があり、虚飾や形式的な気遣いとは無縁に、家族や祖先、育ててくれた土地を慈しんで暮らす人々がいる。狂乱的ともいえる経済発展と都市化に巻き込まれる生のなかで私たちが忘れかけているものが、ここには確かに残っている。そんな澎湖島で先祖代々の土地に人一倍の愛着をもつ施主・劉淑芬さんの依頼は、初めから明確だった。「ただ泊まるだけ」ではなく、ホストや地元の人々との触れ合いを通じて澎湖の風土を肌で感じられる、旅人たちの家のような小さなホテル。そして、シンプルに「誰も見たことのない新しい建築」であること。
* * *
限られた予算と、辺境の島ならではの技術的・物理的な制約。そのなかで「見たことがない」ものをつくるための答えに突然浮上したのが、当時私たちが関心を持っていた「脳波」であった。敷地で施主と建築家それぞれの脳波を20分間測定し、フーリエ変換で8つの周波数帯に分解して、階段状の線に置き換える。施主の脳波は断面方向の「上下にうねる3層のスラブ」に、建築家の脳波は平面方向の「蛇行しながら縦に貫くヴォイド」になった。施主の記憶や想い(他律)と、建築家の創造性(自律)が補い合いながら共振する、その状態そのものを建築にしようとしたのである。突拍子もない一発芸に聞こえるかもしれないが、意識的な「機能」や「合理性」、建築家の個性やスタイルから出発する近代建築的な思考の「外」へ出るために選んだ、いたって真面目な方法だった。意図を隅々まで行き渡らせず、脳波によって「与えられた」形を、成るがままに建築化する。それは私たちにとって、「作為なき作為」の実践でもあった。
形が先に生まれ、機能は後から見出された。プログラムはほぼ白紙のまま、与えられた形に対して、洞窟に少しずつ居場所を見つけ、身体に合わせて意味づけていった原始人のように、環境に隠れた差異を読み解き、仮想的に棲みつきながら諸室を割り当てていった。「必要な諸室を列挙し、配列し、全体に形を与える」という設計の流れを、ぐるりと逆転させた手続きである。
幅8m×奥行30mの、大地から生え出たようなコンクリートの箱。内部に一歩足を踏み入れると、その寡黙な外観からは想像しがたい複雑で濃密な空間が広がる。谷間のように深く穿たれた吹抜けが、島の強烈な日差しと風を優しく招き入れ、刻々と移ろう光と風のドラマを生み出す。共用部と専用部が混じり合うホテルらしからぬ空間は、旅人とそれを迎える主人やスタッフ、旅人同士の関係を、心地よく親密なものに織り上げていく。この上なく複雑でありながら、どこにいても柔らかな秩序を感じ、島の子宮に包まれているような安心感がある。「一貫性のある複雑さ(coherent complexity)」をまとった空間である。
* * *
石膏ボードやクロスといった表層のための人工建材はほとんど使わず、島の奔放な自然と拮抗する、生の素材の荒々しさを選んだ。現地で普通に使われる小幅板をパネル化した安価な型枠の粗面を、そのまま転写した「やりっ放しコンクリート」である。複雑な躯体に確実に充填するため高流動の自己充填コンクリートを採用した結果、釘の一本一本や目地の凹凸が深く刻印され、どこか人なつっこく、皺深い表情が生まれた。
その曰く言い難い質は、施主・設計チーム・施工者の妥協を知らないコミュニケーションと、この建築が建つ島の空気感や心性、生活文化を(特に日本から来た私たちに)深く伝えようという施主の執念と好意によってしか得られなかったものである。私たち日本チームの現地訪問は気がつけば40回以上に及び、施主や台湾チームとお互いが納得いくまで率直に意見とスケッチをぶつけ合う打合せは毎度のように深夜に及んだ。そしてそれと同じくらいの時間を、皆で食卓を共にし、地域の人々と語らい、島の風景を目と身体に刻むための旅をするのに費やした。そのような、一見大きな迂回としか見えないプロセスを許容してくれた(というか、むしろ自らそのように仕向けた?)施主・劉さんの腹の座り具合と私たちに対する信頼感は、今考えても尋常ではない。
台湾と日本の建築家たち、施工者、そして施主の劉さんとそのご家族。7年に及ぶ対話のなかで、主要なメンバーは当初の役割を超え、上下関係も明確な分担もない優れたサッカーチームのような協働体へと変わっていき、設計チームの面々は竣工後しばらくの間は運営やPRにも関わった(コロナ禍で中断してしまったが、改めて再起動も検討している)。
振り返れば、本作は現代建築がいかにして辺境の地で可能か、いや、辺境だからこそ見えてくる「建築すること」の本質とは何かを私たちに問いかけ教えてくれるプロジェクトであった。「ENISHI(縁)」は、この場所に私たちを集わせた宿命的なつながり、台湾と日本の絆、そしてここから紡がれる無数の縁を祝福する場に与えられた名である。
Penghu Island lies off the west coast of Taiwan's main island. Being a periphery (in socio-economical and cultural context) of contemporary Taiwan, the archipelago is known for its unique characteristic such as the dynamic form of a sculpture and a fierce climate. The islanders live free of pretense and formality, cherishing their families, their ancestors, and the land that raised them. What we tend to lose sight of in our daily existence, swept up in frenzied economic growth and urbanization, still survives here. On this island, the owner, Liu Shufen, has a profound attachment to the land her family has held for generations, and her request was clear from the start. She wanted a small hotel like a traveler's home, a place to stay rather than merely sleep, where guests could feel the culture and climate of Penghu through close contact with their host and the local people. And, quite simply, it had to be "an architecture no one had ever seen."
* * *
The budget was tight, and the technical and physical constraints were those of an island on the periphery. The answer that suddenly surfaced for making something "unseen" under such conditions was brainwaves, a subject that happened to interest us at the time. On the actual site, we recorded the brainwaves of the owner and the architect for twenty minutes each, broke them down into eight frequency bands by Fourier transform, and averaged them into stepped lines. The owner's became the undulating three-layer slabs in section; the architect's became the zigzagging void that cuts through them in plan. We sought to build the state in which the owner's memories and desires (heteronomy) and the architect's creativity (autonomy) complement and resonate with one another. It may sound like a whimsical stunt. It was in fact a deadly serious method for stepping outside the modernist way of thinking, which begins from conscious "function," "rationality," and the architect's individual style. We did not fill every corner with intention. We let the form "given" by the brainwaves become architecture as it was, an act of what we call "non-intentional intention."
Simply put, the form came first, and the functions were discovered afterward. The program was nearly a blank slate. Like primitive people who found their places in a cave one by one and gave them meaning to fit their bodies, we read the differences hidden in the given environment, and assigned the rooms as we virtually settled in. The usual flow of design (list the necessary rooms, arrange them, give the whole a form) was turned inside out.
The building is a concrete box, eight meters wide and thirty meters deep, that seems to have grown out of the earth. Its reticent exterior gives no hint of the complex, dense space inside. A void cut deep like a valley gently invites in the fierce sunlight and wind, staging a drama of light and air that shifts moment by moment. Common and private areas blend into a space unlike a typical hotel, weaving relationships among travelers, their hosts and staff, and the travelers themselves into something comfortable and intimate. The space is as complex as can be, yet a soft sense of order is felt everywhere within it, along with a reassurance as if held in the womb of the island. It wears what we call "coherent complexity."
* * *
We used almost none of the artificial surface materials, such as gypsum board and wallpaper, and intentionally chose the rawness of unadorned materials instead, one that could stand up to the untamed nature of the island. The concrete is left as cast, carrying the rough imprint of inexpensive formwork made from the narrow boards commonly used in Penghu. To fill the complex structure reliably, we used highly fluid self-compacting concrete (SCC), and as a result every nail and every joint is deeply engraved, giving the surface a friendly, wrinkled expression.
That indescribable quality could only have come from the uncompromising communication among the owner, the design team, and the builders, and from the owner's determination and goodwill in conveying to us, especially those of us who had come from Japan, the atmosphere, sensibility, and way of life of the island on which this building stands. Before we knew it, our Japanese team's site visits had numbered more than forty, and the meetings with the owner and the Taiwanese team, in which we traded opinions and sketches candidly until everyone was convinced, ran late into the night almost every time. We spent nearly as much time again sharing meals around the table, talking with local people, and traveling to etch the island's landscape into our eyes and bodies. Ms. Liu allowed a process that looked, at first glance, like one great detour (or perhaps she even steered us into it herself?), and her steadiness and her trust in us are, even now, nothing short of extraordinary.
Architects from Japan, Taiwan, the owner, and the builders. Over seven years of dialogue, the core members grew beyond their original roles into a rhizomatic collective with neither hierarchy nor fixed division of labor, like an excellent soccer team. For some time after completion, we also took part in operations and PR. (This was interrupted by the pandemic, but we are considering restarting it.)
Looking back, this project has also asked and taught us (and still teaches us), how contemporary architecture is possible on the periphery. More precisely, it has shown us what the essence of "making architecture" is, one that comes into view precisely because it is the periphery. The name ENISHI (縁) celebrates the fated connections that brought us together here, the special bond between Taiwan and Japan, and the countless connections that will be woven from this place.