JP

EN

島嶼未來的原風景 : An Archi-scape of an Island's Nostalgic Future

2022青灣山城Villa国際競圖コンペ案

剥き出しの〈自然〉と対峙する、
集落の遺跡のような六角形のヴィラ

宿泊施設

アンビルト

台湾 澎湖県

2026

Project Data

プロジェクトデータ

業務範囲 | Scope of Work

建築企画設計(コンペ案)| Architecture Preliminary Design (for a Competition)

プロジェクト担当 | Person in Charge

辻 真悟 | Shingo TSUJI

共同設計 | Collaborators

[RS Studio]白石隆治, 李欧 | Ryuji SHIRAISHI, LI Ou
[聯合治作]林建華 | LIN Jianhua (doT & Associates)

計画地 | Project Location

台湾 澎湖縣 | Penghu Island, TAIWAN

用途 | USE

宿泊施設(ヴィラ)| Resort Villa

敷地面積 | Site Area

約1,100 m2

延床面積 | Total Floor Area

約190 m2

計画年 | Project Year

2022年

台湾・澎湖諸島、風櫃半島の青灣地区。三方を海に囲まれた約11.6haの丘陵地に、40〜50棟のヴィラからなるリゾートをつくる構想のもとで開かれた、国際設計競技への応募案である。志を同じくする台湾・日本の友人である林建華・白石隆治とチームを組み、分業ではなく互いに案を出し合いながら、一つの提案へと練り上げていった。

澎湖の風景で最も記憶に残っているのは、夏の陽射しよりも、人の存在を無化してしまうようなモノトーンの量塊としての海と空、そして玄武岩の黒い大地である。そこにあるのは、私たち人間にとって心地よく優しいだけの自然ではない。時には眺める対象として捉えることすら拒むような、剥き出しの力としての自然、古代ギリシャの哲学者たちがピュシス(Physis)として概念化したような〈自然〉である。この案では、そうした自然と正面から対峙し共存しながら暮らしてきたこの島の人々の生活をイメージしつつ、その強烈さを受け止めて和らげるフィルターとしての建築を考えた。

敷地には、全区画の中でも高低差が特に大きく、南と東に海を望む区画を選んだ。建物は地形に沿って半ば大地に埋め、掘り出した玄武岩は擁壁の石積みに再利用する。大小二つの六角形のボリュームを水平・垂直にずらして重ね、1階は咾咕石(サンゴ石)と玄武岩を積んだ「大地=岩」、2階はCLTの乾式構造で軽やかに載せた「大地の上の巣」とした。

着想の源の一つは、澎湖に残る清代の古い集落の遺構〈合界三落古厝〉である。素焼きレンガと玄武岩、咾咕石が織りなす彫りの深い肌理。多層の壁が生む見え隠れと、内と外が次々に反転して渾然一体となった空間。囲われた中庭や部屋が回遊的に連なり、かつてそこにあった暮らしの風景が眼前に蘇るような体験。古厝そのものに六角形はないが、外構を含めて六角形に囲まれた空間を連ねていくことで、こうした奥行きと行き止まりのない連続性を、さらに増幅させようとした。六角形の角はすべて120°にそろえて施工性を高める一方、外部に面する六角形は自由に歪ませ、時間や季節ごとに移ろう澎湖の表情に出会える、万華鏡のような体験を目指している。

環境への配慮や自然エネルギーの利用がこのコンペのキーワードの一つだったが、この提案では敢えて太陽光パネルのような新技術に頼ることはしなかった。ステンレスですら一年もたつと錆を吹き始める強烈な潮風にさらされるこの地では適切な方法とは思えなかったというのも理由の一つだが、それ以上に、そうした現代的な手立てに頼らずともこの島には十分過ぎるほどの日差しと風があり、それと上手に折り合いをつけることで快適な省エネルギー性能が得られると考えたためである。群れをなす六角形が夏の強い陽射しと獰猛な冬の東北季節風を受け流し、少しずつやわらげながら敷地と建物のそこここに光と風を導く。努力して我慢するのではなく、気持ちがいいから自然とそうなる、という省エネルギーができないかを考えた。

結果は残念ながら入賞には届かなかった。それでも、澎湖という島の風土を、遠い過去の記憶と未来の暮らしの両方から見つめ直したこの案は、私たちにとって記憶に残る試みの一つである。

This is an entry to an international design competition held as part of a plan to build a resort of 40 to 50 villas on about 11.6 hectares of hilly land, surrounded by the sea on three sides, in the Qingwan area of the Fenggui Peninsula in Penghu, Taiwan. Teaming up with Lin Jianhua and Ryuji Shiraishi, like-minded friends from Taiwan and Japan, we refined our ideas into a single proposal not by dividing up the work, but by bringing ideas to the table together.

What stays with us most from the landscapes of Penghu is not the summer sun, but the sea and sky as monochrome masses that seem to erase human presence, and the black basalt ground. What is found there is not a "nature" that is merely pleasant and gentle to us humans. It is a raw force that at times refuses even to be grasped as something to look at: nature as what the ancient Greek philosophers conceptualized as physis. Imagining the lives of the island's people, who have long lived facing such nature head-on and coexisting with it, we envisioned architecture as a filter that receives its intensity and softens it.

For the site, we chose Lot A16, which has one of the largest changes in level of all the lots and views of the sea to the south and east. The building is half-buried in the ground, following the terrain, and the basalt excavated from the site is reused in the stone retaining walls. Two hexagonal volumes of different sizes are stacked and offset horizontally and vertically. The ground floor, built of piled coral stone and basalt, is "the earth, the rock"; the second floor, a lightweight dry-assembled structure of CLT, is "a nest set upon the earth."

One of the sources of inspiration was the Hejie Three-Courtyard Old Houses, the remains of an old Qing-dynasty settlement in Penghu: the deeply carved texture woven from unglazed brick, basalt, and coral stone; spaces where multiple layers of walls reveal and conceal, and inside and outside flip again and again until they merge into one; and the experience of enclosed courtyards and rooms linked in a circuit, as if the scenes of life once lived there were brought back before one's eyes. The old houses themselves contain no hexagons, but by linking spaces enclosed by hexagons, including the outdoor areas, we sought to amplify this sense of depth and endless continuity. All hexagon corners are set at 120 degrees for ease of construction, while the hexagons facing outdoor spaces are freely distorted, aiming for a kaleidoscopic experience in which one encounters Penghu's changing faces with each hour and season.

Environmental sustainability and the use of natural energy were among the competition's key themes, yet in this proposal we deliberately chose not to rely on new technologies such as solar panels. One reason is that they did not seem appropriate on a site exposed to sea winds so harsh that even stainless steel begins to rust within a year. More than that, the island already has more than enough sun and wind, and we believed that by coming to good terms with them, comfortable energy savings could be achieved. The cluster of hexagons deflects the strong summer sun and the northeast monsoon of winter, softening them little by little and guiding light and wind into every corner of the site and the building. This is energy saving that comes not from effort and endurance, but naturally, because it simply feels good.

Unfortunately, the result fell short of an award. Even so, this proposal, which looked anew at the climate and culture of the island of Penghu from both the memory of a distant past and the life of a future yet to come, remains one of our most memorable attempts.